Переклад технічних термінів пральних машин

 Переклад термінів німецьких пральних машин На сьогоднішній день німецькі пральні машини є популярною побутовою технікою в Україні том, що вони виготовлені з високоякісних матеріалів. Пральні машини таких марок, як SIEMENS, BOSCH, MIELE, AEG мають тривалий термін експлуатації, багатофункціональність. Єдиною незручністю є програми написані на німецькій мові, тому на допомогу вам прийде:

 

 

Переклад технічних термінів, що використовуються на німецьких пральних машинах

ТермінПерекладПояснення
Koch-Buntwasche Льон-БавовнаВироби сильного та середнього забруднення.
PflegeleichtСинтетикаВироби з синтетичних тканин середньго та легкого забруднення.
WolleШерстьПрограма для прання виробів з шерсті, кашеміра, мохера середнього та слабкого забруднення.
Fein wasche, SeideДелікатне прання, шовкПрання делікатних речей слабого забруднення.
Vor-wascheПопереднє пранняВикористовується для прання дуже забруднених речей або для прання постільної білизни. Максимальна температура 40°, навіть якщо активована програма на 95°.
АврumpenВикачування водиВикачування води з пральної машини.
SpulenПолосканняПолоскання у холодній воді.
ExtraspulenІнтенсивне полосканняЗбільшення обертів барабану для кращого виполоскування.
SpulstopЗупинка програми перед віджимомДля прання делікатних речей чи додавання кондиціонеру.
SchleudernВіджим
KurzСкорочення програмиСкорочує час прання на довгих програмах.
FleckenВиведення плямВикористовується для всіх типів тканин.
KnitterschutzАнтизминанняПісля віджиму барабан буде обертатися, тому білизна лежатиме вільно.
Wasser plusДодаткова водаДодаткова вода для кращого змочування об'ємних речей.
Kalt Прання у холодній воді
IntensivІнтенсивне пранняПральна машина збільшує оберти барабану. Для сильно забрудненого одягу.
StarkenНакрохмалюванняДля всіх типів тканин.
BügelleichtЛегке розглажуванняВ кінці програми білизна вільно лежить в барабані завдяки рівномірниму та дбайливому віджимі. Підходить для сорочок та блуз.
LeiseНічний режимПрання відбуватиметься максимально тихо.
LaufzeitДисплей, таймер
LeichtbugelnТонкі тканиниДля прання синтетичних, делікатних тканин.
EnergisparenЕнергозберігаюча програмаПрограма стає довшою, температура води знижується.
MixМіксДля всіх типів тканин з повним циклом: прання - полоскання - віджим.
SportswеаrПрання спортивного одягуПрання спортивного одягу.
Hemden, Bussiness, BlusenРучне прання, сорочки, блузкиПрання сорочок, блузок, ділового одягу слабкого забруднення.
Outdor/ImpragnienenПрограма «Прання верхнього одягу /Імпрегнування»Прання верхнього одягу, комбінезонів, спортивного одягу які погано вбирають воду.
Ferting in, Restzeit, StartzeitВідстрочка стартуСтарт обраної програми почнеться через 1-24 години.
SchonschleudernБережий віджимДля шерстяних виробів.
OhneschleudernБез віджиму
GardinenПрання гардинПрання гардин, штор.
Jeans, Dunkle WasherДжинси, прання темних речей.Програма оптимально підходить для прання темних тканин з бавовни та інших тканин. Періть текстильні вироби з темних тканин, вивернувши їх навиворіт.
DessousЖіноча білизна
speedPerfectСкорочення часу пранняОпція speedPerfect дозволить суттєво пришвидшити процес прання та ідеально випрати білизну. Адже за її активації пральна машина заощаджує до 65% часу на один цикл прання.
Дані опції можуть поєднуватись зусіма основними та спеціальними програмами за винятком програм «Вовна / Ручне прання» та «Супер15».
eco PerfectЗаощадження електроенергіїАктивувавши опцію ecoPerfect, Ви зможете ідеально випрати Ваші речі, заощадивши при цьому до 50% електроенергії . Дані опції можуть поєднуватись зусіма основними та спеціальними програмами за винятком програм «Вовна / Ручне прання» та «Супер15».
AusВикл/вкл
SanftSchleudernБережний віджим
SensetiveДелікатне пранняПрання делікатних та тонких тканин.